В первый раз, чтобы Вы проверили, насколько хорошо Вы можете справляться с этой работой, я попрошу Вас скачать две пробные записи (первая 3 минуты 49 секунд – примерно 2900 знаков и вторая 3 минуты 24 секунды – примерно 1500 знаков), расшифровать их и прислать мне.
На авторитетном рекрутинговом сайте www.career.ru приводится информация о том, что подобным образом недобросовестные работодатели надувают соискателей: вторые набирают или сканируют большие объемы тексты, и потом в работе им отказывают. Наверняка такое бывает, хотя я не понимаю, зачем люди таким образом портят себе репутацию. В нашем случае тексты короткие и их всего два, и они не менялись очень давно. Пишу это на случай, если вдруг у Вас возникнет ощущение, что это какая-то обманка.
Итак, Вы засечете время, которое у Вас отнимет эта работа, поймете, устраивает ли она Вас, а я пойму, какова у Вас скорость печати и какие у Вас отношения с русским языком. Исходя из этого, будем думать о постоянной работе. С непривычки это может показаться непростым делом, но поверьте, сноровка приходит очень быстро. Если в первый раз у вас уйдет, как Вам покажется, слишком много времени, не пугайтесь: просто Вы еще не привыкли; постепенно у Вас эта работа дойдет до автоматизма и никакого напряжения вызывать не будет. Я заметил, что со временем у людей, занимающихся этой работой, обостряется слух, и даже файлы с не очень хорошим качеством записи даются им легко.
Прежде чем браться за пробные файлы, ознакомьтесь с правилами оформления текстов (раздел «Методичка»).
Файлы находятся здесь и здесь (чтобы скачать их, необходимо, чтобы компьютер был в этот момент соединен с интернетом).
Чтобы расшифровать их, Вам понадобятся программа Winamp (если вдруг у Вас ее нет, то скачать ее можно с этой страницы - из трех версий Винампа - Lite, Standard, Full - выбирайте Lite, она поменьше) и наушники (расшифровывать через колонки не рекомендую).
Если Вы успешно пройдете этот тест, то в будущем Вы будете пользоваться более совершенной программой (о ней речь в соответствующем разделе), ускоряющей процесс расшифровки процентов на 10. Но чтобы не скачивать сразу 10 мегабайт этой программы, воспользуйтесь пока старым добрым Винампом. Впрочем, если Вы уверены в себе, то качайте сразу все проги и расшифровывайте через Olympus DSS Player.
Открываете Ворд и Винамп; нажимая клавиши «Alt» и «Tab», переключаете их, не прибегая к помощи мыши. Винампом также проще управлять не мышью, а «горячими» клавишами:
С – пауза/пуск
Левый и правый курсор – перемотка вправо/влево
Верхний и нижний курсор – громче/тише
Первый файл - фрагмент лекции. Фамилия лектора – Колышев. Для многих текст покажется сложным, но поверьте: человек, который одолеет этот текст, справится и со всеми другими.
Контекст этого фрагмента. Лектор говорит о том, что «будущее проектируется уже сейчас. У нас есть серьезная проблема: своего плацдарма для разворачивания будущего у нас нет. Я уже не говорю о том, что проникнуть на этот спроектированный и запланированный плацдарм, пока существующий в отнесенном вперед времени, можно только используя ресурс мышления. А какой-нибудь Турроу, описывая то, как проектируют американские корпорации, говорит, что американская корпорация не планирует дальше, чем на три года вперед. А *** говорит: «А мы тоже на три года!»
И какой же это плацдарм для будущего с глубиной проектирования в три года?! Если в этой стране даже самые ответственные люди думают только на три года вперед, то что на этом плацдарме существует?»
И дальше идет тот текст, который Вы услышите.
Второй файл – тест на расшифровку дискуссии с несколькими участниками. Первым говорит человек по фамилии Опушев, далее вступают Щукин и еще один человек, которого они сами назовут. Сразу оговорюсь: в этом файле произносятся фразы, которые расшифровывать не надо. Чтобы понять, какие именно, проглядите файл «Методичка».
Расшифровки нужно назвать так же, как звуковые файлы. Просто скопируйте название из mp3-файла и вставьте в название doc-файла.
Опыт показыает, что большая часть присылаемых текстов не удовлетворяет нашим требованиям: встречаются орфографические и пунктуационные ошибки, в расшифровках чувствуется невнимательность и нечуткость расшифровщика к речи говорящих. Такие тексты никак не рецензируются, а соискатель просто получает извещение о том, что сотрудничество у нас не сложится.
Большая просьба: отнеситесь к этому честно и не пытайтесь пройти тестовые задания «чужим умом». Бывали случаи, когда соискатель обращался к родственникам, к учительнице в школе и еще к кому-то пограмотней. В итоге я получал отличную пробную расшифровку, а когда дело доходило до работы, мне присылали такой кошмарный текст, что потом приходилось убивать половину дня на его исправление. Все равно при начале работы я прошу присылать мне сначала первую страницу-две. И там уже становится совсем очевидно, действительно ли подходит данный человек для этой работы. Еще раз повторю: деньги платятся не просто за набор текста, за грамотное перенесение устной речи в письменную.
Также хочу обратить внимание на то, что записи ОБЯЗАТЕЛЬНО расшифровывать только в наушниках. Бывает, что расшифровщик надеется расшифровать первые записи через колонки, а потом, «если работа пойдет», купить себе наушники. Не надо так делать. Это музыку можно слушать через колонки, а с текстом нужно работать только в наушниках. Не надейтесь на слух и качество вашей акустической системы. Когда человек вместо «достаточно» слышит «да, Саша», и когда я после этого выдвигаю ему претензии и отказываю в работе, причина не в том, что он глупый, а в том, что он не захотел выполнить мое простейшее требование. Если вам жалко потратить 150 рублей на новые наушники, одолжите их на время у знакомых. Первое же хорошо выполненное задание окупит вам этот необходимый инструмент.
Недавно мы столкнулись со случаем мошенничества. Соискатель, которому было отказано в работе, попросту украл информацию с нашего сайта, разместил ее на своей страничке, снизил цены (0,5 евро за 3500 знаков) и раскидал по доскам объявлений информацию о наборе на работу. Соискатели присылали ему пробные расшифровки, он перекидывал их мне – каждый раз с нового адреса. Трасcировка показала, что все эти письма были отправлены с одного компьютера. Видимо, он рассчитывал, что наберет некоторое количество расшифровщиков и будет снимать разницу между нашей оплатой и тем, что он предлагал своим соискателям. Надеемся, что Ивану Кубареву станет стыдно, и он принесет извинения своим «работникам».
Так вот, большая просьба: при отправлении пробных файлов сообщайте свое полное имя и фамилию и город проживания.
В октябре 2005 года у Ивана Кубарева появился последователь Роман Чепик (dzhozef@yandex.ru). О его деятельности подробно рассказано вот тут. При том, что фантазии, как и Ивану, ему хватило только на то, чтобы скопировать текст с этого сайта на свой, он еще решил собирать с соискателей за необъяснимую "регистрацию" по 97 рублей. И ведь кто-то платит...
В ноябре 2006 года я обнаружил, что многие из писем, отправленных соискателями, были переложены почтовым сервером в папку со спамом. Около двухсот человек не получили ответов на свои письма. Я ответил всем, кто отправил письма после 1 августа 2006 года. Более старые письма вытаскивать не стал. Прошу прощения у всех, кого это коснулось. Такое может повториться. Посему, если Вы не получите ответа, скажем, в течение недели, попробуйте написать мне снова, желательно с другого адреса.
Николай Куликов
kulikov@shkp.ru
Я не смогу ответить на ваши письма в период с 25 августа по 12 сентября.