Здравствуйте.

Если Вас интересует работа расшифровщика, то для начала прочтите несколько нижеследующих топиков, чтобы получше узнать, что это такое.

В ОБЩИХ ЧЕРТАХ

Порядок работы прост. Расшифровщик получает ссылку на звуковой файл с указанием срока, к которому его необходимо расшифровать, подтверждает (или не подтверждает) свою готовность выполнить работу к этому времени и скачивает (или не скачивает) его.

Потом через специальное программное обеспечение (все оно выложено на сайте) грамотно, на хорошем русском языке перепечатывает то, что слышит, в Word. Вычитывает и отправляет. Исходя из количества знаков в файле, высчитывается заработок расшифровщика, тот получает его на свой счет через систему Яндекс.Деньги. 

50 знаков (включая пробелы) оцениваются в 1 рубль.

ПОДРОБНЕЕ

Особенность работы заключается в том, что задания необходимо будет выполнять оперативно. Если Вы получаете от меня ссылку на файл, например, в понедельник днем, то во вторник вечером, самое позднее – в среду утром, я бы хотел получать расшифрованный текст.

Внимание! За эту работу не стоит и браться, если Вы не готовы уделять ей около 8 часов в день. То есть нельзя взять файл в полтора часа и в течение нескольких дней расшифровывать по 20 минут. 8 часов - достаточное время для расшифровки полуторачасовой записи.

Можно работать не каждый день. Можно работать только в выходные (но на это советую не расcчитывать: в выходные работы бывает очень мало, и все, кто успел, уже забили за собой эту возможность). Но если уж взялись за файл, надо быть готовым на одном дыхании расшифровать его до конца.

Я понимаю, что многим людям, особенно уже имевшим опыт работы в какой-то организации, сложно перестроиться на то, что рядом с ними нет начальника, который бы их контролировал и управлял их временем. Но это полноценная работа, только Ваше рабочее место находится там, где Вам удобно, и Вы можете сами планировать свой трудовой график. Не надо относиться к ней как халтуре или как «подработке для студентов» и «халяве».

Хорошая скорость расшифровки – когда на расшифровку и вычитывание одного часа записи Вы тратите шесть часов своего рабочего времени. Это значит, что Ваша скорость – около 300 знаков в минуту.

Вы окажетесь в неоспоримом преимуществе, если обладаете навыком «слепой» печати. Я, к примеру, учился печатать по книжке В.В. Шахиджаняна «Соло на пишущей машинке». Потратил неделю по два часа в день. Заказать ее можно в каком-нибудь интернет-магазине, стоит рублей 50. Можно скачать аналогичную программу с сайта www.ergosolo.ru, это обойдется Вам в 150 рублей. От всей души рекомендую. Существуют еще программы, позволяющие освоить «слепой» метод, но лично у меня с ними отношения не сложились.

Файлы, которые Вам предстоит скачивать, будут довольно тяжелыми – от 15 до 25 мегабайт. Средняя продолжительность записей – от часа до полутора.

F.A.Q.

Мне иногда задают вопросы. Возможно, Вы их тоже захотите задать. Отвечу заранее.

Вопрос: Ну вот я пришлю вам файл, а вы деньги не переведете… Где гарантии?

Ответ: Действительно, гарантий, кроме честного слова, дать я не могу. Чтобы зарекомендовать себя в Ваших глазах, готов первое время отправлять Вам деньги сразу после получения каждого файла. Потом мы перейдем на ежемесячную выплату. 

Вопрос. А я вот не знаю, что такое Яндекс.Деньги. Как через нее деньги-то получать?

Ответ. Подробнее с системой Яндекс.Деньги можно ознакомиться на www.yandex.ru. Механизм перевода очень прост. На Вашем Интернет.Кошельке появляется сумма, которую Вы заработали. После этого Вы можете перевести эти деньги на свою банковскую карту, на счет в банке, купить на эти деньги разные штуки в интернете, оплатить свою мобильную связь и т.п. В общем, это очень удобно. Почитайте. 

Вопрос: Один файл – это сколько денег?

Ответ: Зависит от насыщенности речи в записи. Средний объем 90-минутной записи – 45-55 тысяч знаков. То есть примерно 750-916 рублей.

Вопрос: Что за тексты, которые надо будет расшифровывать?

Ответ: Как правило, это лекции и семинары наших экспертов (примеры можно найти на сайте www.shkp.ru в разделе «Архив») или мероприятия наших друзей типа  журнала «Со-Общение». Тематика – философия, теория управления, PR, реклама, хозяйственное и управленческое консультирование, общественно-политические темы, маркетинг и т.п.

Вопрос: На каком языке записан текст в файлах?

Ответ: На русском.

Вопрос: Что Вы имеете в виду, когда пишете, что текст должен быть расшифрован на хорошем русском языке?

Ответ: Это означает, что если в школе и вузе у Вас с русским языком была беда, если Вы не читаете художественную литературу и полагаете, что MS Word может решить все проблемы, связанные с грамотностью, то лучше Вам за эту работу не браться.

Вопрос: Как часто можно получать файлы? Насколько регулярна такая работа?

Ответ: Чем дальше, тем больше работы будет у Вас появляться. При хорошем качестве Вашей работы файлы можно будет получать несколько раз в неделю.

ПРОБНЫЕ ФАЙЛЫ

В первый раз, чтобы Вы проверили, насколько хорошо Вы можете справляться с этой работой, я попрошу Вас скачать две пробные записи (первая 3 минуты 49 секунд – примерно 2900 знаков и вторая 3 минуты 24 секунды – примерно 1500 знаков), расшифровать их и прислать мне.

На авторитетном рекрутинговом сайте www.career.ru приводится информация о том, что подобным образом недобросовестные работодатели надувают соискателей: вторые набирают или сканируют большие объемы тексты, и потом в работе им отказывают. Наверняка такое бывает, хотя я не понимаю, зачем люди таким образом портят себе репутацию. В нашем случае тексты короткие и их всего два, и они не менялись очень давно. Пишу это на случай, если вдруг у Вас возникнет ощущение, что это какая-то обманка.

Вы засечете время, которое у Вас отнимет эта работа, поймете, устраивает ли она Вас, а я пойму, какова у Вас скорость печати и какие у Вас отношения с русским языком. Исходя из этого, будем думать о постоянной работе. С непривычки это может показаться непростым делом, но поверьте, сноровка приходит очень быстро. Если в первый раз у вас уйдет, как Вам покажется, слишком много времени, не пугайтесь: просто Вы еще не привыкли; постепенно у Вас эта работа дойдет до автоматизма и никакого напряжения вызывать не будет.

Я заметил, что со временем у людей, занимающихся этой работой, обостряется слух, и даже файлы с не очень хорошим качеством записи даются им легко.

Прежде чем браться за пробные файлы, ознакомьтесь с правилами оформления текстов (раздел «Методичка»).

Файлы находятся  здесь и здесь (чтобы скачать их, необходимо, чтобы компьютер был в этот момент соединен с интернетом).

Чтобы расшифровать их, Вам понадобятся программа Winamp (если вдруг у Вас ее нет, то скачать ее можно с этой же страницы) и наушники (расшифровывать через колонки не рекомендую).

Если Вы успешно пройдете этот тест, то в будущем Вы будете пользоваться более совершенной программой (о ней речь в соответствующем разделе), ускоряющей процесс расшифровки процентов на 10. Но чтобы не скачивать сразу 10 мегабайт этой программы, воспользуйтесь пока старым добрым Винампом. Впрочем, если Вы уверены в себе, то качайте сразу все проги и расшифровывайте через Olympus DSS Player.

Открываете Ворд и Винамп; нажимая клавиши «Alt» и «Tab», переключаете их, не прибегая к помощи мыши. Винампом также проще управлять не мышью, а «горячими» клавишами:

С – пауза/пуск

Левый и правый курсор – перемотка вправо/влево

Верхний и нижний курсор – громче/тише

Бывает так, что люди иногда в силу каких-то причин не могут расшифровать звуковой файл через Винамп - ну просто не получается. Кто-то не знает, что это такое, кто-то не знает, где у него какие кнопки, и т.п. Так что если будут технические сложности и вообще какие-то вопросы, то не стесняйтесь, пишите, что-нибудь придумаем.

Первый файл - фрагмент лекции. Фамилия лектора – Колышев. Для многих текст покажется сложным, но поверьте: человек, который одолеет этот текст, справится и со всеми другими.

Контекст этого фрагмента. Лектор говорит о том, что «будущее проектируется уже сейчас. У нас есть серьезная проблема: своего плацдарма для разворачивания будущего у нас нет. Я уже не говорю о том, что проникнуть на этот спроектированный и запланированный плацдарм, пока существующий в отнесенном вперед времени, можно только используя ресурс мышления. А какой-нибудь Турроу, описывая то, как проектируют американские корпорации, говорит, что американская корпорация не планирует дальше, чем на три года вперед. А *** говорит: «А мы тоже на три года!»

И какой же это плацдарм для будущего с глубиной проектирования в три года?! Если в этой стране даже самые ответственные люди думают только на три года вперед, то что на этом плацдарме существует?»

И дальше идет тот текст, который Вы услышите. 

Второй файл – тест на расшифровку дискуссии с несколькими участниками. Первым говорит человек по фамилии Опушев, далее вступают Щукин и еще один человек, которого они сами назовут. Сразу оговорюсь: в этом файле произносятся фразы, которые расшифровывать не надо. Чтобы понять, какие именно, проглядите файл «Методичка».

Расшифровки нужно назвать так же, как звуковые файлы. Просто скопируйте название из mp3-файла и вставьте в название doc-файла.

Опыт показывает, что большая часть присылаемых текстов не удовлетворяет нашим требованиям: встречаются орфографические и пунктуационные ошибки, в расшифровках чувствуется невнимательность и нечуткость расшифровщика к речи говорящих. Такие тексты никак не рецензируются, а соискатель просто получает извещение о том, что сотрудничество у нас не сложится.

Большая просьба: отнеситесь к этому честно и не пытайтесь пройти тестовые задания «чужим умом». Бывали случаи, когда соискатель обращался к родственникам, к учительнице в школе и еще к кому-то пограмотней. В итоге я получал отличную пробную расшифровку, а когда дело доходило до работы, мне присылали такой кошмарный текст, что потом приходилось убивать половину дня на его исправление. Все равно при начале работы я прошу присылать мне сначала первую страницу-две. И там уже становится совсем очевидно, действительно ли подходит данный человек для этой работы. Еще раз повторю: деньги платятся не просто за набор текста, за грамотное перенесение устной речи в письменную.

Также хочу обратить внимание на то, что записи ОБЯЗАТЕЛЬНО расшифровывать только в наушниках. Бывает, что расшифровщик надеется расшифровать первые записи через колонки, а потом, «если работа пойдет», купить себе наушники. Не надо так делать. Это музыку можно слушать через колонки, а с текстом нужно работать только в наушниках. Не надейтесь на слух и качество вашей акустической системы. Когда человек вместо «достаточно» слышит «да, Саша», и когда я после этого выдвигаю ему претензии и отказываю в работе, причина не в том, что он глупый, а в том, что он не захотел выполнить мое простейшее требование. Если вам жалко потратить 150 рублей на новые наушники, одолжите их на время у знакомых. Первое же хорошо выполненное задание окупит вам этот необходимый инструмент.

Недавно мы столкнулись со случаем мошенничества. Соискатель, которому было отказано в работе, попросту украл информацию с нашего сайта, разместил ее на своей страничке, снизил цены (0,5 евро за 3500 знаков) и раскидал по доскам объявлений информацию о наборе на работу. Соискатели присылали ему пробные расшифровки, он перекидывал их мне – каждый раз с нового адреса. Трассировка показала, что все эти письма были отправлены с одного компьютера. Видимо, он рассчитывал, что наберет некоторое количество расшифровщиков и будет снимать разницу между нашей оплатой и тем, что он предлагал своим соискателям. Надеемся, что Ивану Кубареву станет стыдно, и он принесет извинения своим «работникам».

Так вот, большая просьба: при отправлении пробных файлов сообщайте свое полное имя и фамилию и город проживания.

В октябре 2005 года у Ивана Кубарева появился последователь Роман Чепик (dzhozef@yandex.ru). О его деятельности подробно рассказано вот тут. При том, что фантазии, как и Ивану, ему хватило только на то, чтобы скопировать текст с этого сайта на свой, он еще решил собирать с соискателей за необъяснимую "регистрацию" по 97 рублей. И ведь кто-то платит.

В ноябре 2006 года я обнаружил, что многие из писем, отправленных соискателями, были переложены почтовым сервером в папку со спамом. Около двухсот человек не получили ответов на свои письма. Я ответил всем, кто отправил письма после 1 августа 2006 года. Более старые письма вытаскивать не стал. Прошу прощения у всех, кого это коснулось. Такое может повториться. Посему, если Вы не получите ответа, скажем, в течение недели, попробуйте написать мне снова, желательно с другого адреса.  

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Если все сложилось удачно, и вы хорошо справились с пробными файлами, то добро пожаловать на работу.

Теперь Вам необходимо произвести следующие действия. Скачайте все программное обеспечение, выложенное на нашем сайте (если только у Вас нет этих программ), а именно:

Audio Converter

Olympus DSS Player (первая часть, вторая часть)

Прежде чем браться за реальную работу, потренируйтесь использовать программы на пробном файле.

1. Audio Converter.

Эта программа позволяет конвертировать файлы mp3 в wav. Mp3 весят гораздо легче вторых, посему мы и выкладываем их на сайте, но программа-расшифровщик Olympus DSS Player работает только с wav-файлами (впрочем, ему подходят также файлы с расширением dss, но такие будут у нас появляться редко).

Прежде чем браться с этими программами за реальную работу, потренируйтесь на них с пробным файлом.

После установки запускаете Audio Converter.

В меню «File» жмете «Add Files…»

Выбираете файл, который Вы скачали. Он появляется в большом окошке.

Затем кликаете на нем правой кнопкой мыши, появляется контекстное меню, в котором Вы ставите галку на строчке «Wave format (.wav)».

Затем нажимаете кнопку «Convert to» на панели программы или «Convert» в меню «File».

Всё. Теперь у вас этот же самый файл есть в формате wav. Можно приступать к расшифровке. Но для нее вам понадобится Olympus DSS Player.

2.Olympus DSS Player.

Первая часть. Вторая часть.

Скачав оба файлы, разархивируйте их и сложите то, что будет внутри, в одну папку. Назовите ее Olympus.

а) При установке он попросит Вас определить тип диктофона, с которого производится запись. Будет два варианта, не помню какие – кажется, DS-150 и еще какой-то. Выбирайте любой, все равно ни одного нету.

б) При запуске он напишет Вам, что произошла какая-то ошибка, и когда Вы нажмете ОК, появится «слепая», как будто нерабочая оболочка программы. Смело ее закрывайте, и тут же появится другая, рабочая.

в) Теперь надо запрограммировать клавиши, которые позволят управлять файлом, не закрывая окошко Word'a. До сих пор я мысленно благодарю человека, который изобрел этот плейер. Дай Бог ему здоровья.

Итак, кликаете меню Tools (инструменты), и затем строчку Set Function Keys (установить функциональные клавиши).

Появится панель с тремя окошками – Function Key Action (действие, выполняемое функциональной клавишей), Current Key (клавиша, уже запрограммированная на выполнение этого действия) и пустое окошко Press New Function Key (сюда мы и будем забивать новые клавиши).

Внимание: запрограммировать можно только клавиши, имеющие впереди буковку F (они находятся в верхней части клавиатуры).

Чтобы ввести новую клавишу, надо выделить мышью название действия (например, Rewind), затем поставить курсор в пустое окошечко и нажать клавишу с буковой F (например, F3). После этого нажать кнопочку Assign (подтвердить), и эта клавиша появится в окошечке Current Key.

Уже не помню, какие там клавиши стоят по умолчанию, но я пользуюсь следующими:

Rewind (перемотка назад) - F3.

Fast Forward (перемотка вперед) - F4.

Pause/Play (пауза/пуск) - F5.

Volume Up (громкость) - F6.

Playback Speed Up (Увеличение скорости воспроизведения. То есть если говорящий сильно тараторит, его можно «попридержать». Работает только с файлами, имеющими расширение dss) - F7.

Disable Function Keys (эта кнопка отключает использование функциональных клавиш. Лучше ее сделать где-нибудь подальше, чтобы ненароком не нажать) - F10.

г) Теперь надо включить функциональные клавиши. Для этого в меню Tools надо поставить галку в строчке Enable Function Keys. Кстати, ввиду непонятных мне причин эта галка время от времени сама собой слетает. Так что если вдруг звуковой файл перестает Вас «слушаться», возможно, причина в этом.

д) У этой проги есть еще одно достоинство. Если Вам приходилось расшифровывать с диктофона, то Вы помните, как задалбывает каждый раз после очередной фразы чуть отматывать запись назад, чтобы подхватить одно-два последних слова и перейти от них к следующей фразе. Эта программа может сама автоматически отматывать запись после того, как Вы нажмете на паузу.

Устанавливается это в меню Tools, строчка Set Auto Back Space. Выбираете любой промежуток (мне обычно хватает секунды).

ВУАЛЯ!

Теперь открываете в этой программе wav-файл (меню File, строка Open). Не забудьте установить в строчке «Типа файла» WAV (по умолчанию стоит DSS).

Открываете новый документ Word и... успехов!

Есть расшифровщики, которые не пользуются этой программой, а расшифровывают при помощи специальных плагинов, которые ставятся на винамп и выполняют те же функции. Такие плагины могут замедлять скорость и для wav-файлов. Лично я в этом никогда особо не нуждался, но если кому-то так удобнее, то пожалуйста.

ОПЛАТА

В случае если Вы получите от меня разбор Ваших пробных файлов и сообщение о том, что Вы приняты на работу, зарегистрируйтесь в системе Яндекс.Деньги и заведите себе Интернет.Кошелек. Найдите там опцию "Опубликовать визитную карточку". Появится какая-то абракадабра. Скопируйте ее и пришлите мне. В моем Интернет.Кошельке появится информация о Вашем, и я смогу переводить Вам деньги за работу.

Внимательно отнеситесь к процедуре регистрации на Яндексе. Если Вы не укажете все требуемые сведения, то в случае утери кошелька деньги вернуть не сможете.

МЕТОДИЧКА

Этот файл-методичка скачивается отдельно. Тут находятся все необходимые рекомендации по процессу расшифровки.

Николай Куликов.

kulikov@shkp.ru